This article sums it up perfectly:

A font is what you use, a typeface is what you see.